FAQ-常見問題
Q. カマロ株式会社（Kalamaro）是什麼樣的公司？
A. 位於東京都大田區的遊戲配音公司。針對遊戲、ASMR 與音聲作品，提供日文／中文聲優選角、收錄、台本製作、音響後製與日文本地化的一站式服務。
2021 年成立，核心成員包含音響監督、音響工程師、動畫業界出身者與翻譯人員。
Q. 我的遊戲想加日文配音，可以委託嗎？
A. 可以，這是我們的主力業務。
《TEVI》《餓殍：明末千里行》《我在地府打麻將》《戴森球計畫》《哀鴻：城破十日記》《貓願日記》等作品的日文選角、收錄、音響製作與日文本地化協力都由我們負責。
Q. 諮詢時需要準備哪些資料？
A. 有以下五項就能給出具體提案與報價：
①作品企劃書（遊戲類型、世界觀、年齡限制、排程）。
②角色介紹（個性、年齡、背景設定）。
③配音量（各角色的句數或總行數）。
④希望交件時間跟預算範圍。
⑤使用與授權範圍（上架平台、販售地區、語言）。
不齊全也沒關係，不足的部分可以邊討論邊明確。
Q. ASMR 方面有什麼實績？
A. 企劃的 ASMR 作品多次拿下 DLsite 綜合榜 24 小時、7 日、30 日第一名，以及年度第二名；在 FANZA 也有銷量超過 10 萬套的作品。
參與製作的 ASMR 累計銷量超過 120 萬套。
Q. 日本的遊戲要加中文配音也可以嗎？
A. 可以。Imagineer《Fitness Boxing 3》的DLC追加角色中文配音，由我們負責中文選角、聲優赴日收錄與現場導演。
2023 年起與中華圈合作夥伴提攜，具備中文圈的製作體制。
Q. 支援哪些語言？
A. 日文、繁體中文、簡體中文。公司內部有日文與中文的母語人員，從台本翻譯到收錄現場指導都能直接溝通，不需要透過第三方翻譯。
Q. 獨立遊戲或原創作品的預算也能委託嗎？
A. 可以。至今已協助 20 個以上獨立／同人團隊，加上商業作品共完成 80 部以上作品的日文配音與日文化。我們會依預算提案合適的製作流程。
Q. 除了音響製作還有其他服務嗎？
A. 透過合作夥伴可提供 2D 動畫製作（IGNOX 株式會社）、等身大／PVC 模型、Vtuber 宣傳、對日與對華的商業媒合、活動營運及群眾募資協力。
Q. 如何聯絡？
A. 請透過官網的業務洽詢表單，或來信 info@kalamaro.net。中文、日文、英文皆可。