FAQ-常见问题
Q. カマロ株式会社（Kalamaro）是什么样的公司？
A. 位于东京都大田区的游戏配音公司。针对游戏、ASMR 与音声作品，提供日文／中文声优选角、收录、台本製作、音响后製与日文本地化的一站式服务。
2021 年成立，核心成员包含音响监督、音响工程师、动画业界出身者与翻译人员。
Q. 我的游戏想加日文配音，可以委託吗？
A. 可以，这是我们的主力业务。《TEVI》《饿殍：明末千里行》《我在地府打麻将》《戴森球计画》《哀鸿：城破十日记》《猫愿日记》等作品的日文选角、收录、音响製作与日文本地化协力都由我们负责。
Q. 谘询时需要准备哪些资料？
A. 有以下五项就能给出具体提案与报价：
①作品企划书（游戏类型、世界观、年龄限制、排程）。
②角色介绍（个性、年龄、背景设定）。
③配音量（各角色的句数或总行数）。
④希望交件时间跟预算范围。
⑤使用与授权范围（上架平台、贩售地区、语言）。
不齐全也没关係，不足的部分可以边讨论边明确。
Q. ASMR 方面有什么实绩？
A. 企划的 ASMR 作品多次拿下 DLsite 综合榜 24 小时、7 日、30 日第一名，以及年度第二名；在 FANZA 也有销量超过 10 万套的作品。
参与製作的 ASMR 累计销量超过 120 万套。
Q. 日本的游戏要加中文配音也可以吗？
A. 可以。Imagineer《Fitness Boxing 3》的DLC追加角色中文配音，由我们负责中文选角、声优赴日收录与现场导演。
2023 年起与中华圈合作伙伴提携，具备中文圈的製作体制。
Q. 支援哪些语言？
A. 日文、繁体中文、简体中文。公司内部有日文与中文的母语人员，从台本翻译到收录现场指导都能直接沟通，不需要透过第三方翻译。
Q. 独立游戏或原创作品的预算也能委託吗？
A. 可以。至今已协助 20 个以上独立／同人团队，加上商业作品共完成 80 部以上作品的日文配音与日文化。我们会依预算提案合适的製作流程。
Q. 除了音响製作还有其他服务吗？
A. 透过合作伙伴可提供 2D 动画製作（IGNOX 株式会社）、等身大／PVC 模型、Vtuber 宣传、对日与对华的商业媒合、活动营运及群众募资协力。
Q. 如何联络？
A. 请透过官网的业务洽询表单，或来信 info@kalamaro.net。中文、日文、英文皆可。